Усменост настаје након Барбие слогана. Она може све. Он је само Кен добија потпуно ново значење у Француској док се губи у преводу

Главна глумица Марго РобиБарбиеје блокбастер године. Након феноменалног отварања, редитељка Грете Гервиг потрчала је до клуба вредног милијарду долара за само 17 дана. Оборио је рекорд за најбржу милијарду за студио Варнер БросХари Потер и реликвије смрти: 2. део.

Барбиеје такође културни феномен, са Барбиецоре модом која је у тренду међу масама, као и реплике из филма који улазе у поп културу. Слоган филма је: „Она може све. Он је само Кен’ који кружи интернетом. Међутим, популарни слоган добио је потпуно ново значење када је преведен и објављен у Француској.

Такође прочитајте: Људи такође осећају да могу да вас зграбе: Барби ко-звезда Маргот Роббие скоро је престала да се понаша као глумица ДЦ-а након његовог мучног инцидента са фановима након филмског успеха од 170 милиона долара

Барбиин пут ка успеху блокбастера

Маргот Роббие

Филм о Барби је у развоју од 2009. године када је Универсал Пицтурес имао права на играчку у власништву компаније Маттел. Филм је скоро дошао до реализације 2016. године када су се пројекту придружиле звезде Ен Хатавеј и Ејми Шумер. Шумер је још увек требало да буде у филму када је правац у коме ће филмови ићи био у складу са феминистичким покретом тог времена. Међутим, права која су до тада пренета на Сони поново су истекла и пала су у крило Светске банке 2018.

Глумица и продуцент Маргот Роббие се затим обратила студију преко своје Луцки Цхап Ентертаинмент продукције за адаптацију. Довела је редитељку Грету Гервиг да напише филм, која је заједно са супругом и коаутором написала сценариоБрачна причарежисер Ноа Баумбах. Док је Роби била убеђена да ће све што би смислили на крају бити одбијено, била је изузетно изненађена када је пројекат добио зелено светло, јер је Гервиг укључио веома озбиљне теме у филм и чак ставио Маттел као антагониста.

Такође прочитајте: То је филм о јебеној лутки: Џо Роган прекида тишину о Барбиној поруци „Анти-мушкарци“ док Марго Роби Старер зарађује милијарду долара на Бок-Оффице-у

Маргот Роббие

Када је објављено,Барбиепостао један од најишчекиванијих филмова године. Такође је требало да се такмичи са Кристофером НоланомОпенхеимер,с тим да су оба филма објављена истог дана. Поларна супротна природа филмова подстакла је Интернет да назове двоструко издање Барбенхајмер и претворили су га у биоскопски догађај. Двоструки играни догађај је био огроман успех јер су два филма заједно зарадила преко милијарду на благајнама.

Барби је била велики хит, зарадила је милијарду долара у року од три недеље од објављивања. Такође је постао културни феномен, доносећи историју иконске лутке и стварајући разговор о томе шта она представља. Такође је похваљено његово истраживање феминизма у садашњем контексту.

Такође прочитајте: Не могу да верујем да ово куцам, али не могу да урадим Аллан: 3 главне звезде рекле су не Грети Гервиг да поделе екран са Рајаном Гослингом и Симу Лиуом као Кеном у „Барби“

Барбиин култни слоган изгубљен у преводу

Рајан Гослинг

Наравно, где је Барби, ту је и Кен. Иконичног сапутника лутке портретирао је Рајан Гослинг (и многи други) и био је један од врхунаца филма. Гослингова оригинална песмаЈа сам само Кенбио у САДОгласна таблаХот 100 графикона. Портрет Кена је такође покренуо многе разговоре, а део публике је критиковао филм да је „анти-мушкарци“. Иконични слоган филма: „Она може све. Он је само Кен’ који се од тада претворио у популарни шаблон за меме, а истовремено је покренуо разговоре.

Међутим, у урнебесном преокрету догађаја, иконски слоган добио је додатни, ненамерни слој када је преведен на француски. На француском, реч „Кен“ је реч за „ф**к“. Отуда и слоган на француском „Елле пеут тоут фаире“. Луи, ц’ест јусте Кен’ у преводу „Она може све. Он само зна како да се 'јебе'.

Маркетиншка кампања заБарбиеје био агресиван и вирусан. Пошто се ружичаста боја појављује свуда, студио је учинио све више да би се уверио да филм допре до публике. Стога, постоје и спекулације да би фијаско са слоганом такође могао бити још један пример виралне маркетиншке кампање тима, која се бави феминистичким темама филма.

Извор: Тхе Холливоод Репортер

Такође прочитајте: Јеси ли љут на мене?: Барби звезда Рајан Гослинг јавно је понижавао Бреда Пита док га је терао да моли и краде његове редове